AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm Baba Saika of hkt48!
I'm Miyazaki Sono! Our radio show "suggers' room" has started again today!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
This is the fourth "suggers' room"
Huh? Is it the fourth time?
Isn't it the fourth time?
The fourth? Huh? Is it the fourth time?
Isn't it the fourth time?
Huh? Is it the fourth time?
It's the fourth time!
I don't know anymore!
At first...
It says "four"
At first... I forgot the first line...
Oh, I see! Do it once without a letter...
Yeah, yeah...
Do it with a letter...
Take two...
Yeah...
It's the fourth time...
Yeah...
I thought you would get the script wrong again...
No, no...
I'm sorry...
I'm surprised... I'm surprised...
The fourth time is like...
It feels strange...
It's not a live show, is it?
Yeah!
So...
And it's a pre-recorded show...
Yeah...
So you might not be used to it yet...
That's right...
It's the first time...
Yeah...
That we're recording in Japan...
Yeah...
It's a strange feeling...
It's strange...
What's up with you lately?
What's up with me lately?
Yeah...
Oh, but...
You know, House Tembos...
Yeah, yeah...
You know... How do you say it?
The ambassador...
Yeah...
You appointed me, didn't you?
Yeah...
So...
I've always wanted to go to House Tembos personally...
Yeah...
For fun?
Yeah...
Like...
I don't really go to the Nagasaki river...
Fukuoka and Nagasaki are opposites, aren't they?
Well, that's true...
There's a gap...
Yeah...
That's right...
There's a gap and it's opposite...
So I don't really go there...
House Tembos...
Well...
When I was counting down...
I went there...
That's about it...
The last time I went there was probably when I was in second grade in junior high school.
When I wanted to go, I decided to become an ambassador.
And I got a year pass, didn't I?
That's right! It's amazing, isn't it?
I thought it was amazing and I could go as far as I wanted.
If you show me that, you can go in, can't you?
But it's embarrassing, isn't it?
It's embarrassing, so...
But I'm really looking forward to it.
I've been there before.
Yeah, yeah, yeah.
In private.
With the members and with your friends.
I've probably been with my family.
Yeah, yeah, yeah.
Surprisingly...
It's fun!
Yeah, I thought I'd been there.
I went with the members to take pictures with Aki- chan before.
Yeah, yeah, yeah.
I was looking at social media and the members who went to the anniversary ceremony looked like they were having a lot of fun.
I thought so, too!
Wearing something like a headband.
I didn't know there was a headband in a house dance.
I didn't know either.
Yeah, I thought it was really cute.
Yeah, it looks like fun.
It's nice, isn't it?
I want to go there soon.
Right?
Someday...
Soon...
Soon, right?
I want to go.
That's what we're doing.
On the day of the anniversary ceremony, we're doing a rehearsal for a new performance.
How is it?
How did it feel?
No!
Well...
I don't feel like I'm done yet.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, I don't.
We're doing a rehearsal for a new performance.
We're wearing costumes.
Yeah, the costumes are really cute.
There are costumes on the cliff, aren't there?
Yeah, there are.
Two weeks...
We've been standing in the dressing room for about two weeks since the production started.
Yeah, like, all the members are like, "Eh, this is cute. What costume is it?"
Yeah.
And then there's that new performance costume.
Yeah, that's right.
I'm excited, you know?
When we announced it, I thought it was still a long way off, but it's almost there.
What should we do?
I think the fans are excited, too.
Because we don't know.
I think the members know.
Yeah, I think they know.
Is there anything you don't know?
There hasn't been a performance that hasn't been announced yet, has there?
I don't think there's much.
It's really a long time ago, isn't it?
It's been a while.
I feel like we've been announcing recent performances all the time.
Yeah, yeah, yeah.
I'm looking forward to it.
I think I'm most looking forward to seeing the reaction.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
The first song?
The first song's reaction?
You can tell by the first song, can't you?
Most of the time.
I wonder what it's like.
People who know about such performances may know what kind of performance it is in the end.
People who don't know much about it.
And then, until the end...
I mean, you can tell by the self-introduction MC, can't you?
Something performance has begun.
Oh, I see.
Oh, that's the kind of performance it is.
You might think like that.
You want me to surprise you right away?
I'd like a surprise.
I can't wait to go.
Yeah, I can't wait to go.
I'm already excited.
I want to go with a lot of emotions.
I'm thinking a lot.
Yeah, yeah, yeah.
That's it.
There are only 16 people in Teets, so maybe Saimaru will come out under Zenne.
Yeah, it might come. I want to go out.
It might come, right?
That's right.
Please look forward to it.
I don't know much about the park.
I've never been to a theater park in the first place, so I don't know much about the new park in Teets.
But when I decided to do it and looked at it because I was curious about it, I thought, "Oh, isn't it good? It looks really fun."
The costumes are cute, too.
Is it a payback for last week?
Is it a payback?
What? With words?
I don't want you to know, but I probably haven't done it yet when this radio comes out.
You know?
Isn't it difficult?
What?
No, it's not like that, Saika.
If I say this, you'll know, so I can't say it.
I'm in the same season as Seki-san, so I'll ask you something.
She's been singing only a certain part of that new song in that new performance.
What?
What are you singing?
Saika's image is...
This is P!
That's P!
Do you know that?
Do you know it?
That's P!
Oh, I'm wasting my time.
I didn't mean to say that.
You're kidding, right?
What? You don't know it?
That's...
It's like you're saying it.
You're kidding!
I was surprised.
Thank you.
I was surprised.
I didn't think you'd say it so directly.
Because you've been saying it all the time.
Let's talk about it someday.
What you said.
That's right.
What you said.
Let's look forward to it.
When the new song comes out.
Yeah, when the new song comes out.
When you change your channel.
Yes.
I said this.
What did you say?
Will you say that?
I'm curious about it.
Wow! First "p" in a while!
I got it!
Is it okay?
I don't know if I can be happy or not.
Oh, it's funny.
Well, let's switch.
Yes.
Let's not do it in the future.
Maybe if I say this, "p" will increase again.
Oh, that's right!
That's right.
I won't say unnecessary things.
Well, let's go to the title call!
Yes!
Baba Saika and Miyazaki Sono's "Sugger's Room"!
Once again, good evening everyone!
I'm HKT48's Baba Saika!
I'm Miyazaki Sono!
Today as well, our radio show "Sugger's Room" has begun!
So, what should we do? We've talked a lot about the opening, right?
That's right!
Should we read some letters?
It's like this every time...
We haven't decided which letter we're going to read.
That's right.
No meeting!
Then we'll start reading now!
The radio name is "Yashtan"! Thank you!
Thank you!
First of all, happy birthday, Sayomaru!
Yay! Thank you!
Sayomaru, you're fast!
You're pretty fast!
Sayomaru, you've grown up since you were 18 years old. We'll continue to support you!
Have you ever thought you've grown up or matured?
Thank you!
I've grown up!
Ah, but...
What I've thought recently is...
I can walk by myself a lot now!
That's right! We've talked about this at the park as well, but...
In the past, you couldn't go to a convenience store or a supermarket by yourself.
You couldn't even go to a restaurant by yourself.
But now you can go to a cafe by yourself.
You can walk by yourself.
You can go to a movie theater by yourself.
All of a sudden!
That's right!
All of a sudden, you've matured!
You're like, "All right!"
That's right!
And...
You can walk by yourself and ride a swan boat by yourself.
Wow!
You've really matured!
Why are you laughing so much?
After the tour, I stayed at my brother's house.
There is Inokashira Park in Tokyo.
It was very sunny there.
I was alone, so I went for a walk.
Then there was a swan boat.
Doesn't it make you want to ride a swan boat?
That's amazing!
I wanted to ride a swan boat.
I was riding a swan boat with my friends.
I rode a swan boat alone.
It's hard to ride a swan boat alone.
I don't recommend it.
You've matured!
What's wrong with you?
You really couldn't do it.
Yes, I couldn't do it.
Why is that?
Humans change.
I felt my growth.
You've matured!
Are you going to be an adult next year?
No, I'll be an adult when my birthday comes.
I'll be 18 years old on May 2nd, so I'll be an adult.
That's terrible.
I'll be surprised.
When is your birthday?
I don't know what will happen.
I don't know if I'll be 18 or 20.
It's terrible.
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
You've grown up.
You've matured.
Well...
I graduated from middle school, so I'm thirteen? Fourteen? Fourteen years old?
How old am I? Thirteen?
I'm thirteen.
So...
I'm going to be eighteen soon, so...
Five years?
Wow...
That's crazy!
From junior high school students to high school students...
That's huge.
But I'm graduating from high school this year.
Time flies.
I think so.
I have an older brother.
My older brother and my mother always said...
Middle school and high school are three years early.
They've been saying it for a long time.
I've been told that since elementary school.
Middle school is six years early.
After graduating from elementary school...
Middle school is three years early.
After graduating from elementary school...
High school is three years early.
They've been saying it for a long time.
No, no, no, no.
I thought so.
I'm graduating from high school.
Time flies.
I think so, too.
That's crazy.
Time flies.
But you're still eighteen years old.
You're still eighteen years old.
You'll grow up and do more things.
That's right.
Like traveling alone.
You might be doing it.
I think I'm doing it.
You think you're doing it?
I'm looking forward to your report. Yes, please look forward to it. Thank you very much. Thank you very much.
Next up is Yoshitaka-san with the radio name. Good evening, Sono-chan and Sayumaru-chan. Good evening!
Last time, you were excited about the Katakana prohibited and Oyama-no-Te-Sen game. In the Oyama- no- Te-Sen game, Sono-chan forgot to say "cha" herself and laughed again when she said "cha" again.
It's fun to listen and comment with people you know. I'm looking forward to listening and commenting in real-time from now on as well as when I have work and videos. Thank you very much.
Thank you very much. I was talking about this earlier, but the listener of this Saga-z's response radio has been released on time and has been listening and commenting.
I'm happy. It's like a reminder of before. It's a live broadcast.
It's amazing that you're right. If you're a few seconds late, the live broadcast will be out of sync, won't it?
That's true.
It's amazing, isn't it?
I wonder if you're all listening to me when it's 10 o'clock. Maybe you're waiting for me.
I'm so happy.
That's amazing.
YouTube can be listened to at any time in a good way, so you don't have to listen to it right now, unlike live broadcasts.
But I'm so happy that you're listening to me while you're waiting for me.
Some people are listening to me on the train to school or work.
Yeah, yeah.
I'm happy about that.
Thank you very much.
I'm happy to hear it while I'm at school.
Yeah, but it's easy to hear.
It's a long time, isn't it?
Yeah, it is.
Maybe you can hear it while you're moving or something like that.
Maybe it's disappearing while you're on the train right now.
Yeah, it might be disappearing.
Good luck with work! Good luck with school!
Please do your best!
I was rooting for you.
Thank you for riding with us again this week!
Thank you!
Thank you for joining us today!
"HKT48 Topped Out Channel" is also being streamed on KeyStation!
Adasaika and Miyazaki Sana's "Sana & Uzu's Room"!
Let's listen to "Ibukureno Yosumi Jikan" and do our best starting tomorrow!
I'm Jito Enel of HKT48!
I'm Jito Enel's "Listen to my name" radio "Evolution"!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 22 o'clock on HKT48 and Tottoto Channel!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
"Sagaz's Room"!
And now, let's go to this corner!
One, two...
"Sagaz's Good Night"!
Yes, this project is...
From our listeners, we're going to pick up a game that's popular now or was popular in the past...
And we're going to play the game we've introduced in our radio show!
And now...
Let's go and introduce it!
Let's go, let's go!
Shall we go?
From Yakusa Atomaku Sono-chan Oshii-san!
Thank you very much!
Good evening, Sono-chan Sayamaru!
Good evening!
Good work on your tour in Kanagawa and Tokyo!
It's a shame that you two were separated!
But, in Osaka Park, which was added on June 10th...
Sono-chan Sayamaru's first time playing...
"First time playing Fumidaoshi"...
"First time playing"...
What should I say now?
"First time playing Fumidaoshi"?
No, it's...
"First time playing Fumidaoshi"...
Isn't it?
"First time playing Fumidaoshi"... I'm looking forward to it!
I applied for it! I hope I get it!
Thank you very much! I'm sorry!
So!
This game...
You have to say each other names of Shinkansen stations you know from Akata to Shin-Osaka...
The one who says it wrong or doesn't say it loses! How about you, Luna?
From Akata to Osaka, there are 19 stations in total.
What?! There are 19 stations in Akata to Shin- Osaka?!
I didn't know that there are 19 stations in Akata to Shin-Osaka...
But it's not always like that, right? It's usually like 4 or 5 stations in Akata to Shin-Osaka, right?
It's not like that...
It's not like that every time...
But I don't know because I'm sleeping!
It doesn't have to be in order, does it?
Oh, that's right! If it's a station, it's fine, right?
But I really don't know.
Difficult...
What is this? How does it work?
Alternately?
Which one do you want me to say?
This is difficult!
No matter which one you say first...
Yeah, it's difficult no matter which one you say first.
Okay, I'll go first.
Akata...
Um...
Shin-Shimonoseki?
Wow...
Kokuro?!
Oh...
Hiroshima?!
Wow! Wow!
Then I'll go right away.
Shin-Osaka!
Oh...
It's okay. I don't know from here.
Shin...Shin-Kobe! Shin-Kobe!
Wow!
It's difficult, isn't it?
Why?!
What do you think it is?
It's deeper than you think, isn't it?!
Yeah, it's deeper than you think!
It's not deep at all!
Wait, I really don't know.
Where did we go now? Hiroshima?
Yeah, Hiroshima.
Where do you go from there?
But I think it's still deeper than Hiroshima.
No way!
Um...
Is it that deep?
Maybe you don't know that.
No, it's middle-level.
I don't think it's that deep.
Yeah, you're right.
Wow...
It should be deeper in Shikoku, shouldn't it?
It's deep in Shikoku!
It's not?
It's deep in Shikoku!
It's not?
What is it?
It's in China.
What is it above?
It's in China.
It's deep in Shikoku.
I really don't know.
Where is it? It's Osaka, isn't it?
Is Kyoto deeper?
Is Kyoto deeper than Osaka?
What?!
I really don't know.
It's difficult. I don't know.
I only know one more.
What is it?
One more...
Asa?
It's a Shinkansen.
It stops at Asa, Yamaguchi.
A... to wa...
A... to wa... Shin Iwakuni?
Why is it Yamaguchi?
I don't get on Shinkansen anymore.
And...
Can I see the map of Japan?
Where is it?
Where is it passing through?
Ohayama?
Ah! I have an image of it passing through!
Does it stop?
It does, doesn't it?
It does.
And...
Ah!
Did I say Kobe?
Shin Kobe?
You said it last time.
Did it stop before that?
But it passed through Osaka...
Ah! Fukuyama!
Wow!
I don't know anymore.
I don't know what I said just now.
Hakata...
Kokura...
Shinshimonoseki...
Asa...
Ah! Shin Yamaguchi!
Fukuyama...
Shin Iwakuni...
Hiroshima... Oh, it says East Hiroshima. Mihara... Shin... Omichi... Onomichi... Omichi... Fukuyama... Shin Kurashiki... Okayama... What do you call this place? Aioi... Something like Aioi... Don't make fun of me!
Himeji... Nishiakashi... Akashi... Nishiakashi... Shinkobe... Shin Osaka... Oh... I didn't know at all!
No, I don't use this!
Certainly...
Akashishi... Is that it?
Akashishi...
Um... statistics... Was it statistics?
Oh, oh, oh!
That's what it's about!
In elementary school...
I see...
It's difficult!
Headquarters Gosen!
Yamaguchi-san...
Wow! You've learned a lot!
I'm learning!
Okay, get up properly...
I'm here now!
I'll do it! I'll do it! I'll do it properly!
I'll do it properly! I'll do it properly!
This is difficult!
It's difficult!
Wow... study... This is study! Thank you!
Thank you!
Then...
Would you like to hear one more?
Next...
Radio name "Taka-san0925-san" from!
"Suno-chan", "Maru-chan", good evening!
Good evening!
"Sagazu"'s room is very relaxing and fun!
I will support you so that you can continue for a long time!
I will send you a letter again!
Now, this time, let's do a little high-level knowledge acquisition!
Let's acquire the next word's first two letters!
For example, two-letter knowledge acquisition!
For example, "mikan", then "kan", and then "kanzume"
"zume" and "tsumekiri", "kiti" and "kiritanpo"
It's okay to get a bad score!
Like "mikan", the next one starts with "kan", so this is also OK!
However, in the above example of "kiritanpo", if the next word is two letters, it starts with "npo", so it's out!
The one who can't connect the letters or can't answer is the loser!
Ah, it's difficult again!
So, I'm looking forward to your knowledge acquisition!
So...
"Nesse", right?
"Nesse", eh!?
It looked like "zuku"!
So, there is a word called "zuku-sen"
Then, I will study kanji again!
"Kimazu"? "Hazu"?
I haven't finished my head today, but I'm only talking about using my head!
But it's noon!
Does this mean you can go to "ngatsui"?
Yes, yes, yes!
Ngatsui
I said "sankara" earlier, so let's go from "sankara"?
At first...
I want a topic!
At first...
Oh, it's difficult!
A word that starts with "heya"
Ah, yes! There is!
Then...
oheya
"heya"... "heyagi"
"Heyagi"?
"Yogi"?
Eh!?
"Yogi"?
Yes, that's right.
"Yaki-nori" (grilled seaweed)
"Nori-maki" (seaweed roll)
"Maki-zushi" (roll sushi)
"Zushi"? "Sushi"?
"Sushi" is "sushi", isn't it?
"Zu"... "zushi"... "sushi"... "sushi"...
What's this? Is there a name of a shop?
"Sushi-rou" (roast pork)
"Rou-soku" (roast pork side dish)
"Soku"? (side dish)
"Soku-men" (side dish)
"Men-tai-ko" (pollock roe)
"Iko"? (pollock roe)
"Iko"...
"Mi"...
"Mi-bo" (beauty)
"Iko"? (beauty)
"Iko"...
Isn't this from an artist?
I thought you would say it.
"Iko-re-rabu" (equal love)
"Rabu"? (love)
Thank you!
"Rafu"... "Rafu"... "Rafu"...
"Rafu"? "Rabu"?
It's difficult! "Rabu"?
"Rabu"... Ah! I know!
"Rabu"?
Yes, it's an anime.
Ah, it's "Rabu"
I gave you a hint.
Sono-chan...
became a bear!
I'm sorry!
"Ibu"? (evening)
"I"? "If"?
"If"?
"Ibuki" (breathing)
No name? No human name?
Ah...
But don't you say "ibuki"?
Ah...
No "ibuki" (breathing)
Not human name
Oh...
"ibuki"... "kuki"...
I think there is... "fuki"... "fuki"... "fukinotou"...
Oh... "tou"... "tougarashi"... "rashi"...
It's longer than I thought... "rashi"... "rashi"...
"rashi"... Is there such a thing? Yes, yes, yes...
It's kind of difficult... When you can think of what others think...
But you can't think of what you're thinking... "rashi"... "rashinban"...
Oh... "ban"... "bangou"...
"gou"... "gou"? "gou"?
"gou"? "gouya"!
No, that's not it! What? That's not it?
"gou"... "gouya" it is, right?
Ah, "gouya"... But it's not just "gouya" "gouya"!
If you don't connect it, you lose, right?
That means...
Kono-chan's... loss! Loss!
It's surprisingly long! I thought it'd be harder!
It was surprisingly easy.
It was. It's fun!
But if you set the seconds...
Ah, you're right!
You have to think about it.
Yeah, yeah, yeah.
"What will you do next time?" "It's three letters."
Take the next three letters and...
Ah!
That's impossible.
It was fun.
It's not like you have a chance to learn anything in the first place.
I don't do it.
Yeah, you don't.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
Thank you very much!
And with that...
That was Suggers' playtime!
Next Saturday, the 22nd, on hkt14's tototo channel!
We'll be waiting for your letters!
I'm H.K.T.48's Otokita Tomoka.
#Mokano and first talk.
I'm talking to you slowly and relaxed.
I might be your ear's lover.
Every Monday at 22 o'clock,
H.K.T.48 is broadcasting on the channel "tototo".
Please tag me!
I'm H.K.T.48's Ichimura Airi.
Ichimura Airi's "Ichimu Radio".
I'm speaking at my own pace.
I might be talking about things you can only hear here.
Every Tuesday at 22 o'clock,
H.K.T.48 is broadcasting on the channel "tototo".
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's "Sugger's Room"!
It's time for us to say goodbye!
That was quick!
How was it today?
It was fun, wasn't it?
It's fun.
I'm looking forward to the show.
I'm looking forward to it.
I'll do more work.
But you sent me a lot of letters, too.
And you made it into a live broadcast.
Thank you very much.
I'm getting used to it.
That's right.
I felt it.
I felt a little distance.
You felt it, didn't you?
I don't feel it.
I'm glad you did.
Do you really think so?
It's been a while, hasn't it?
Is it just a lag?
It's a lag.
The Wi-Fi was out of focus.
Please send us your impressions of the show and songs you requested via Google Forms for the show only.
If you want us to tweet you on social media, please use the hashtags "Sagas's room" and "Sagas's room with a large window that opens in a nice way" for us.
See you next Wednesday!